-
1 был ослаблен (о боли, шуме)
был ослаблен (о боли, шуме)שוּכַּך [-, מְשוּכָּך, יְשוּכַּך] -
2 всеобъемлющие данные о сейсмическом шуме
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > всеобъемлющие данные о сейсмическом шуме
-
3 данные о сейсмическом шуме
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > данные о сейсмическом шуме
-
4 в шуме толпы
Makarov: amid the noise of the crowd -
5 всеобъемлющие данные о сейсмическом шуме
Универсальный русско-английский словарь > всеобъемлющие данные о сейсмическом шуме
-
6 данные о сейсмическом шуме
Oil: noise dataУниверсальный русско-английский словарь > данные о сейсмическом шуме
-
7 его голос потонул в (общем) шуме
General subject: his voice was drowned in the noiseУниверсальный русско-английский словарь > его голос потонул в (общем) шуме
-
8 задача на отслеживание сигнала в шуме
Aviation medicine: shadowing taskУниверсальный русско-английский словарь > задача на отслеживание сигнала в шуме
-
9 разговаривать при таком шуме было очень нелегко
General subject: it was a real job to talk over that noiseУниверсальный русско-английский словарь > разговаривать при таком шуме было очень нелегко
-
10 тест на отслеживание сигнала в шуме
Aviation medicine: shadowing testУниверсальный русско-английский словарь > тест на отслеживание сигнала в шуме
-
11 его голос потонул в шуме
General subject: (общем) his voice was drowned in the noiseУниверсальный русско-английский словарь > его голос потонул в шуме
-
12 в шуме морских волн
prepos.gener. meerumrauscht -
13 его голос тонул в шуме
Универсальный русско-немецкий словарь > его голос тонул в шуме
-
14 о шуме, выслушиваемом при помощи стетоскопа
prepos.med. stéthacoustiqueDictionnaire russe-français universel > о шуме, выслушиваемом при помощи стетоскопа
-
15 обнаружение сигналов в шуме
nDictionnaire russe-français universel > обнаружение сигналов в шуме
-
16 при малейшем шуме
prepos.gener. au moindre bruit -
17 шуметь
gürültü yapmak; uğuldamak; gürüldemek; atışmak; gürültü koparmak* * *1) gürültü etmek / yapmak, patırtı yapmak; uğuldamak; gürüldemek (о потоке, ручье и т. п.); sakırdamak ( о дожде)шуми́т лес — orman uğulduyor
шуме́ли со́сны — çamlar uğulduyordu
скажи́ ребя́там / де́тям, что́бы не шуме́ли — çocuklara söyle, patırtı yapmasınlar
2) разг. ( ссориться) ağız kavgası etmek, atışmakсто́ит ли шуме́ть из-за пустяка́? — bir hiç yüzünden yaygara etmeye değer mi?
3) разг. gürültü koparmakоб э́той но́вости шуме́ли це́лую неде́лю — bu havadisle ilgili gürültü tam bir hafta sürmüştü
••у меня́ шуме́ло в уша́х — kulaklarım uğulduyordu
-
18 представлять собой нарушение общественного порядка
1) General subject: constitute a nuisance (о шуме, дыме, отходах производства; покоя граждан)2) Makarov: constitute a nuisance, constitute a nuisance (о шуме, дыме, отходах производства), constitute a nuisance (о шуме дыме отходах производства)Универсальный русско-английский словарь > представлять собой нарушение общественного порядка
-
19 смолкать
смолка́ть, смо́лкнутьsilentiĝi, eksilenti;ĉesi (о шуме).* * *несов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron
* * *несов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron
-
20 смолкнуть
смолка́ть, смо́лкнутьsilentiĝi, eksilenti;ĉesi (о шуме).* * *сов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron
* * *сов.callar vi, callarse; cesar vi ( о шуме); calmarse ( успокоиться)пти́цы смо́лкли разг. — los pájaros se callaron
См. также в других словарях:
шуме́ры — шумеры, ов; ед. шумер, а … Русское словесное ударение
шуме́рский — шумерский … Русское словесное ударение
шуме́ть — шуметь, шумлю, шумишь … Русское словесное ударение
шуме́ры — ов, мн. (ед. шумер, а, м.). Древний народ, населявший Южное Двуречье, явившийся создателем древнейшей письменности в Двуречье клинописи … Малый академический словарь
шуме́рский — ая, ое. прил. к шумеры. Шумерский язык … Малый академический словарь
шуме́ть — млю, мишь; несов. 1. Издавать шум (в 1 знач.). Поток, усиленный грозой, Шумел, и шум его глухой Сердитых сотне голосов Подобился. Лермонтов, Мцыри. || чем. Производить шум. Анна Сергеевна отправилась дальше по дорожке, слегка шумя своим красивым… … Малый академический словарь
всеобъемлющие данные о сейсмическом шуме — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN comprehensive seismic noise data … Справочник технического переводчика
данные о сейсмическом шуме — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN noise data … Справочник технического переводчика
шуметь — шуметь, шумлю, шумим, шумишь, шумите, шумит, шумят, шумя, шумел, шумела, шумело, шумели, шуми, шумите, шумящий, шумящая, шумящее, шумящие, шумящего, шумящей, шумящего, шумящих, шумящему, шумящей, шумящему, шумящим, шумящий, шумящую, шумящее,… … Формы слов
шумерский — шумерский, шумерская, шумерское, шумерские, шумерского, шумерской, шумерского, шумерских, шумерскому, шумерской, шумерскому, шумерским, шумерский, шумерскую, шумерское, шумерские, шумерского, шумерскую, шумерское, шумерских, шумерским, шумерской … Формы слов
шумер — шумер, шумеры, шумера, шумеров, шумеру, шумерам, шумера, шумеров, шумером, шумерами, шумере, шумерах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
